CONTENTS

1. Approaches to Translation: A Brief Outline.
2. Canons of Translation.
3. Issues and Intricacies of Translation Vis-A-Vis Comparative Literature.
4. Translation in the Oral Tradition and The Issues Thereof.
5. Translation As Transcreatin: The Case of Soso Tham.
6. Kaleidoscope of Voices: Mizo Folktales in Translation.
7. Translating Plant Language: Its Symbolism Amongst The Khasis.
8. From the Language of Gods to The Language of Men: A Note on The Assamese Ramayana.
9. Translating Worldviews : Biblical Truth Claims and Their Relevance in Contemporary Society.
10. Tracing History Through Rebozo.
11. Memoir and Translation: An Analysis.
12. Transcending 'Territory': The 'Line of Flight' in Pablo Neruda's Canto General.
13. Translation, Trans-Creation, Transcending Borders in Orhan Pamuk's Snow.
14. Unicode Barrier in Part-of-Speech Tagging: An Experimental Review of Machine Translation.
15. An Approach on The Development of Hindi-Manipuri Bilingual Electronic Dictionary.
16. "Mi Amua" (Indigenous Religious Ceremony of the Garos Concerning Jhum Cultivation- Background Information on the Video Documentary).
Includes Index.